Bắt được rồi!
Đứng lại đó!
Nếu bắt được thì cứ việc.
Này, có sao không?
Nó, nó phát cuồng rồi.
Mẹ ơi, con mạnh mẽ hơn rồi.
Con có thể ở một mình rồi.
Chắc chắn giờ con đã có thể giúp ích được cho Natsume.
Natsume...
Con đi du lịch với chú ấy ạ?
Ờ.
Con còn nhớ Yasui-san ở suối nước nóng Kariba không?
Khi Takashi-kun đi lấy chén trà này cho chú ấy.
À, vâng, dạo gần nghỉ hè ấy ạ.
Thật ra, dạo này chú nói chuyện khá nhiều với Yasui-san.
rồi chú ấy mời chú tham gia vào lớp dạy làm gốm.
Dì có đi không?
Hôm đó, dì có hẹn đi mua sắm với bạn mất rồi.
Hai chú cháu cứ đi đi!
Nói là lớp học nhưng thật ra cũng chỉ là một nhóm thân thiết...
...gồm bạn bè và trẻ con hàng xóm thôi.
Nếu con không tiện thì để chú từ chối vậy.
À, không...
Con có hẹn với bạn à?
Không, con muốn đi lắm.
Vậy, cùng đi nhé.
Vâng.
Sensei?
Sao thế?
Không. Không phải hồi nãy thầy cứ rên rỉ sao?
Cậu ngủ mớ đó hả, Natsume?
Vẫn đau ạ?
Vết xước này thì chỉ cần liếm phát là khỏi ngay mà...
Tôi đang định nhờ...
...mấy yêu quái bậc trung trông nom sensei...
...khi tôi đi suối nước nóng.
Gì cơ?
Suối nước nóng?
Natsume!
Cậu định giấu ta mà đi suối nước nóng một mình hả?
Đó, thầy đừng cử động thì hơn.
Suối nước nóng Kariba không ích gì với vết thương của ayakashi đâu.
Hinoe! Đừng nói chuyện thừa thãi.
Nghe nói ông bị thương nên tôi ghé thăm bệnh.
Đây là chào hỏi.
Coi nào!
Bị tên yểm bùa bắn phải hả?
Cái này cũng dai dẳng đây.
Vậy ạ?
Thầy cứ bảo sẽ khỏi ngay.
Nói thế cũng chẳng sai.
Với thời gian sống của bọn tôi thì chỉ như một khoảnh khắc thôi.
Nhưng, cũng mất khá nhiều thời gian...
...để một yêu quái hùng mạnh như Madara có thể phục hồi yêu lực.
Chắc vì đã mất kha khá máu đây.
Vậy, đúng là không nên đi du lịch à?
Chắc tôi nên xin lỗi Shigeru-san và...
Cứ đi đi!
Nghe nói, vùng đó có loài cỏ tên là Oborosou.
Oborosou?
Là loại dược thảo dành cho ayakashi mà con người không nhìn thấy được.
Nó mọc lên từ cây cổ thụ.
Nếu tán nhuyễn ra rồi đắp lên thì sẽ có tác dụng chữa lành vết thương của yêu quái.
Chà, cũng chả cần thứ đó. Cứ dẫn ta đi suối nước nóng đi, Natsume!
Rồi, rồi.
Nói thật là tôi cũng muốn đi du lịch.
Madara-sama, bọn tôi đến thăm bệnh.
Thăm bệnh. Thăm bệnh.
Nghe nói con mèo ú màu trắng bị thương
nên tôi ghé coi.
Là Hinoe-dono đây mà.
Uống một chén chứ.
Được đó!
Này, muộn lắm rồi.
Này, các người ồn ào quá đó.
Nếu để thầy lại, chắc vết thương còn tệ hơn.
Con có vẻ buồn ngủ nhỉ?
Hôm qua con lo xếp đồ nên...
Muốn uống cà phê không?
Vâng.
Con xin.
Giữa đường, có nhà ga bán đồ ăn rất ngon.
Ta ăn trưa ở đó nhé.
Vâng.
Chắc đi du lịch với bố cũng gần giống nhế này?
Hơi ngượng nhưng thật tuyệt.
Nhưng, ngồi đối diện thế này khiến mình không biết nên nói gì với chú ấy cả.
Người trẻ tuổi chắc không thích đồ gốm lắm nhỉ?
Bắt con đi cùng chú vì sở thích già cỗi này, xin lỗi nhé!
Không có đâu ạ.
Con rất thích chén trà năm ngoái chú mang về.
Từ xưa, chú đã thích cảm giác của đồ gốm rồi.
Nó lạnh, nhưng lại có gì đó ấm áp...
Chắc đó là cảm giác của đất.
Con hiểu ạ.
Nên, trước đây chú cũng rất muốn tự mình nung thử xem sao...
Nói mấy chuyện này với Shigeru-san có cảm giác thật mới mẻ.
Cái này là thứ con người thường đeo ở cổ tay.
Thấy rồi.
Cháu thường đến đây để nhìn ngắm phương tiện đi lại của con người nhỉ?
Ông là ai ạ?
Ta là tảng đá cháu đang đứng trên đó.
Chà, người ta thường gọi là hiện thân của đá.
Hồi xưa ta từng được gọi là Thần Sae.
Thần Sae... Là thần thánh ấy ạ?
Chỉ là con người tự tiện thờ phụng thôi.
Cháu thường đến đây ngắm tàu hỏa nhỉ,
nó thú vị thế sao?
Không, chỉ vì cháu nghĩ biết đâu Natsume đến chơi, nên phải đến bằng được.
Không có Natsume cũng hơi thất vọng.
Nhưng đúng là phải đến.
Natsume... là bạn cháu à?
Bạn?
Vâng. Anh ấy là bạn cháu.
Cháu đang đeo đồng hồ nhỉ?
Đồng hồ?
Là thứ con người tạo ra để đo thời gian.
Hồi nãy nó không chạy mà...
Cháu đeo cái đó vì muốn thành con người ư?
Thành con người?
Không, cháu muốn thành một hồ li mạnh mẽ giống mẹ.
Vậy thì cháu không cần thứ đó.
Vì nó là thứ đo thời gian của con người.
Thời gian của con người?
Là Natsume!
Natsume đến rồi.
Khoan đã!
Natsume đến thăm mình.
Em không còn yếu ớt như trước nữa đâu, Natsume!
Gió mát quá.
Vâng.
Đi thôi nhỉ?!
Một năm rồi sao...
Cậu nhóc đó có khỏe không nhỉ?
Natsume!
Người đó là...
Là người sống cùng Natsume.
À, Fujiwara-san, mời anh vào!
Phiền cậu rồi.
Đây là Takashi-kun nhỉ?
Năm ngoái em đến để lấy bộ chén đó.
Vâng, lâu lắm mới gặp anh.
Nào, mời vào.
Tôi sẽ dẫn đường đến xưởng.
Natsume, nhìn về phía này đi!
Gì thế này?
Nó mang đồ của con người này.
Yêu thú mà bày đặt mang đồ của con người sao?
Đến biến hình còn không làm nổi nữa là. Đúng là vênh váo mà.
Trả đây!
Chuyền!
Trả đây!
Đây, ông bạn!
Không dễ như trước đâu.
Trả đây!
Xin lỗi, xin lỗi! Trả này.
Yêu thú mà thế à?
Đó là chỗ mẹ dặn nhất định không được tiếp cận.
Ngày mai, ta sẽ nung mấy sản phẩm làm trong lớp tại đây.
Ngày kia, sẽ nung xong và mọi người có thể mang về.
Đúng là đáng mong đợi.
Chắc hai người phải mệt lắm rồi.
Phía sau có suối nước nóng.
Hai chú cháu cứ từ từ nghỉ ngơi!
Cảm ơn cậu.
Thế này thì không lại gần Natsume được rồi.
Cảm ơn con.
Đổi nào.
Con lớn thật rồi.
So với hồi vừa đến nhà chú ấy.
Mọi người thường nói con thật yếu ớt.
Con lớn và khỏe hơn rồi mà.
Cùng sống với nhau nên chú biết mà.
Nước ấm quá...
Natsume đến chỗ đáng sợ đó làm gì nhỉ?
Không phải đến để gặp mình sao?
Dừng rồi.
Ra vậy...
Nó chỉ chạy khi mình cử động.
Xin hãy chú ý không để không khí lọt vào đất.
Natsume!
Anh kéo em lên đi!
Em nữa! Em nữa!
Anh đúng là yếu xìu mà.
Mình có lớn hơn được nữa không nhỉ?
Nào, chúng ta bắt đầu nung thôi.
Takashi-kun, em cùng giúp cho vào lò được không?
Vâng.
Nhóc yêu thú, cháu không được gặp con người nữa.
Tại sao?
Vì, gặp rồi, sẽ có bên nào đó gặp chuyện buồn.
Nghe đây, trên thế gian này, vạn vật đều sống với thời gian riêng của mình.
Chúng hoàn toàn cách biệt.
Con người có thời gian của con người, ayakashi có thời gian của ayakashi.
Và yêu thú cũng có thời gian riêng.
Cháu không hiểu.
Tức là thời gian của Natsume và cháu khác nhau.
Cháu phải khẩn trương lên.
Phải tìm ra một nửa của mình,
sinh con, nuôi dạy chúng lớn lên,
như mẹ cháu vậy.
Với yêu thú, đó chính là thời gian sống.
Giống như thế, Natsume cũng có thời gian mà cậu ấy phải sống.
Và nó hoàn toàn khác với thời gian của cháu.
Ông cũng có thời gian riêng của mình ư?
Ông sống bằng thời gian của đá.
Ta đã ở đây lâu, lâu lắm rồi, trước cả khi con người hay ayakashi xuất hiện.
và sau này ông vẫn ngồi đây cho đến khi thời gian ngừng lại.
Ngồi suốt ở đây?
Nếu rời khỏi đây, có lẽ ông sẽ biến mất.
Ông tồn tại như thế đấy.
Cứ một mình suốt mà ông không buồn sao?
So với thời gian của ông, thì nó không dài đến thế đâu.
Dù cũng không ngắn ngủi gì.
Chúng ta sẽ bịt kín lại như thế này trong suốt thời gian nung.
Và, đất sẽ cứng lại, giữ nguyên hình dạng mà ta đã nặn nên.
Vậy, mọi người hãy tạm nghỉ đến khi nung xong và chuẩn bị vẽ hình.
Takashi, con định làm gì?
Chú định đi xem các tác phẩm của Yasui-san.
À, con muốn đi quanh đây chút, cũng hiếm khi có dịp đến đây.
Mình cứ nghĩ sẽ dễ dàng bắt gặp nhóc ấy,
mình nghĩ đơn giản quá sao.
Cậu nhóc ấy cũng có cuộc sống của riêng mình mà.
Là các ngươi à...
À, chà, đây là ngài Natsume đây mà.
Lâu lắm mới được gặp cậu.
À, phải rồi.
Các ngươi có biết tiểu hồ li thế nào rồi không?
À, nó ấy hả?
Nó chả ra làm sao cả.
Nó lớn lên đâm hư hỏng hẳn.
Hư hỏng?
Nó gây nhiều phiền toái cho bọn tôi lắm.
Nhìn vết thương này xem.
Không phải các ngươi lại bắt nạt cậu ấy đấy chứ?
Làm gì có ạ.
Vậy à.
Tôi muốn hỏi một chuyện khác.
Mẹ, con không hiểu nổi.
Con muốn luôn được bên cạnh Natsume cơ mà.
À, đừng tỏ ra đáng sợ thế.
Ngài Natsume đến đây thì bọn này dám làm gì chứ.
Các ông gặp Natsume?
Cậu ta muốn gặp ngươi đó.
Thật sao?
Natsume...
Nhưng, ngài ấy có vẻ hơi bận.
Hình như ngài ấy đang tìm một loài dược thảo quanh đây.
Dược thảo?
À, nghe nói tên là "Oborosou", thường sống trên cây cổ thụ ở vùng này.
Oborosou...
Takashi!
Bắt đầu vẽ hình rồi.
Vâng!
Chỉ cần mình giúp được gì đó cho Natsume...
Từ giờ, nung thêm 12 giờ nữa là hoàn thành.
Hôm nay mọi người vất vả rồi.
Sao thế?
Con xin lỗi. Có chút việc.
Không được đâu, sensei, thầy về giường ngủ đi!
Có vẻ sắp có bão rồi.
Không, chắc cứ để mặc nó cũng không sao.
Kia rồi.
Natsume...
Mình sẽ mang cái đó cho Natsume.
Một chút nữa thôi.
Này!
Natsume!
Natsume! Natsume!
Em tìm cái này cho anh hả.
Cảm ơn em.
Natsume, thần Sae đã cứu em đó...
Anh nhìn xem!
Nếu rời khỏi chỗ này, có lẽ ông cũng biến mất.
Ông tồn tại như thế.
Thần Sae bảo không nên gặp lại anh nữa.
Vì một trong hai sẽ gặp chuyện buồn.
Nhưng...Nhưng, không đúng đâu, Natsume.
Dù, lúc nãy đồng hồ này bị vỡ...
Nhưng, rõ ràng nó đã chạy. Em vẫn nhớ rõ mà.
Cả việc gặp thần Sae, nói chuyện với ông, được ông giúp nữa...
Nên chắc chắn...chắc chắn em và Natsume...
Dù không hiểu hết những điều mà tiểu hồ li nói với mình,
nhưng có lẽ tôi đã hiểu ý thần Sae muốn nói.
Có lẽ ông đã thấy...
...sự cách biệt giữa thời gian của con người và ayakashi...
...lâu hơn bất cứ ai.
Natsume!
Tạm biệt!
Con vẽ mặt Nyangoro à?
Vâng.
Vẽ đẹp lắm.
Thích quá nhỉ, Nyangoro.
Gặp gỡ và chia li chỉ khác nhau một chút.
Dù thế, mình luôn muốn trân trọng tất cả trong tâm trí.
Tôi lại dính dáng vào chuyện của yêu quái.
Trong lễ hội văn hóa, nhất định phải lập quán cà phê Thỏ.
Lấy đâu ra Thỏ chứ.
Sao thế, Natsume?
Lễ hội sẽ vui lắm đó.
Ừm, tớ cũng rất mong.
Hãy lập quán cà phê Mèo để mọi người có thể ngưỡng mộ vẻ đẹp của ta đi.
Dám giấu ta để đi suối nước nóng hả? Ui da...